FC2ブログ

Classic音楽,リュート,宇宙

クラシック音楽とリュート、宇宙・科学 etc

同音異義語、同形異音語  

日本語は音読みと訓読みがあるだけでややこしいのに、同じ漢字を使いながら意味、読み方が違ったり、世界的にもこんなややこしい言語はないらしい、誰かが言い出した表現や慣習、当て字が通用するようになったり・・
文脈から、何を意味しているか察知する必要があるが、誤読を避ける配慮も要るだろう、 
sakka.jpg

牧場: ぼくじょう/まきば・・訓読み音読みの違いだけ、
工場: こうじょう/こうば・・音訓混合もある

仮名: かな/かめい・・かな文字/仮の名称(仮称と書いて混同を避けられる)

辛い: からい/つらい・・からいには厳しい意味もあるかな、

大家: おおや/たいか/たいけ・・借家の家主/その道で有名な人/身分や権力の高い一族

大人気: おとなげ/だいにんき・・結合どころが違う、

寒気: さむけ/かんき・・温度が低い意味では共通か

人事: じんじ/ひとごと・・意味こそ違うが、人事異動はひとごとだったりする、

人気: ひとけ/にんき・・コロナ渦の中、「ひとけがない」と書こうとして、「人気」と変換
            された、「にんきがない」と読まれそうで「人け」と書いた、

生物: せいぶつ/いきもの/なまもの・・わざと読み間違えてギャグにされる、

最中: さいちゅう/もなか/さなか・・好きなのは"もなか"である

心中: しんちゅう/しんじゅう・・しんちゅうお察しするが、しんじゅうはよくない;

鋼: こう/はがね・・はがねは「刃金」が語源だと思うが「鋼」と書くのが正しい、

競売: きょうばい/けいばい・・どっちをよく使うだろう、珍品のオークションを傍観する
               のは面白いが、

金星: きんせい/きんぼし・・力士にとってはあとのほうが有り難い、

通った: とおった/かよった・・1回きりでもとおった/ 同所へ複数回行き来した、

気質:かたぎ/きしつ・・集団が共有する性質/個人生来の性質、

ちなみに戸籍にはフリガナはない、住民票にもフリガナを付けない役場もあるし、便宜上本人の言うとおり付ける所もある、人の名は漢字が特定されれば、読み方はどんなふうにもできるそうだ、あまり突飛な読み方にすると当人がいちいち困るが;

ご覧いただき、ありがとうございました。
にほんブログ村 にほんブログ村へ
にほんブログ村
関連記事

category: 時事・雑記

tb: 0   cm: 2

コメント

一寸 いっすん/ちょっと
一分 いっぷん/いちぶ
五分 ごふん/ごぶ
十分 じゅっぷん/じゅうぶん
一人前 ひとりまえ/いちにんまえ
御供 おとも/おそなえ
工夫 くふう/こうふ
末期 まっき/まつご
利益 りえき/りやく
自重 じじゅう/じちょう
認める みとめる/したためる
素振り そぶり/すぶり
黒子 くろこ/ほくろ
空 そら/から/あき/くう

リュートの奇士 #nLnvUwLc | URL
2020/10/02 23:01 | edit

奇士さん こんにちは

追加ありがとうございます。

michael #xNtCea2Y | URL
2020/10/03 10:29 | edit

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://micha072.blog.fc2.com/tb.php/2739-9fe4d602
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

最新記事

最新コメント

カテゴリ

最新トラックバック